Näkemiin. Hyvää matkaa.
TRI CRANE
ASTONIN LABORATORIOT
Säätiö, jolle teen töitä, tukee kasvitieteilijää -
nimeltä Robert Campbell, joka oli aikoinaan tunnettu.
Mutta erotessaan vaimostaan ja pitkäaikaisesta tutkimuskumppanistaan -
hän siirsi praktiikkansa syvemmälle viidakkoon.
Kukaan ei ollut kuullut hänestä kolmeen vuoteen ennen viime kuun viestiä.
Hän pyysi apulaista ja kaasukromatografin -
eikä suostunut kertomaan miksi.
Olen yllättynyt, että he lähettivät naisen.
Tri Campbellille.
Älä kadota sitä.
Hetkinen. Etkö tule mukaan?
Hän oli ehdoton sen suhteen. Tanaki saattaa sinua tästä eteenpäin.
No niin, anna mennä.
Eteenpäin.
Varovasti.
Olemmeko perillä?
Okei, oletko valmis? Nyt.
Intiaani?
Luoja.
- Kuka sinä olet? - Kukako olen? Kuka itse olet?
Minä kysyin ensin.
- Olet varmaan tri Campbell? - Kyllä minä tiedän kuka olen.
- Kysyin, kuka sinä olet. - Crane.
Ei, tukaani.
- Se on siis nimeni. - Tukaaniko?
- Outoa. - Crane. Tri Rae Crane.
Päättäisit jo.
Ehkä on parempi, jos juttelemme aamulla.
Tämä on Ornegalta.
Näyttäisitkö yösijan?
Ornegalta?
Oletko Astonista?
- Lähettivätkö he sinut? - Minähän sanoin. Lähettivät tytön.
- Lähettivätkö he tytön? - Kyllä.
- En ole tyttö. - Et vai?
- Olen tutkimusapulaisesi. - Hitossa olet.
- Missä naamiosi on? - Ei minulla ole. Tulin juuri.
Kukaan ei tule tänne ilman kirurgin naamasuojaa.
Luoja tietää, mitä pöpöjä kannat. Jahausa, hae hänelle maski.
- Älä pelkää. Tämän lähemmäs et pääse. - Ei minua varten, letukka!
- Intiaaneja. - Letukka?
Ulkopuolinen voi yksinkertaisella flunssalla hävittää koko heimon.
- Entä rokotuksesi? - Entäpä yösija, hemmetti soikoon?
Yösija?
Yösija.
Ai, tietenkin, suo anteeksi.
Ei sinun tarvitse lähteä ennen aamua.
Olen todella kiitollinen. Olen odottanut näitä.
Ne saattavat näes kadota metsään.
Metsä on niin iso ja nämä niin pieniä.
Tri Campbell?
Ei, Palala. Takaisin veneeseen.
Sinulla ei ollut oikeutta purkaa välineitä. Mihin sinä menet?
- Ei. - Ei se mitään. Hän pakkaa venettä.
- Ei venettä. - Palala, vain ne laatikot jäävät.
Tule, ylös.
Laske alas. Laske nyt.
Voisitko tehdä palveluksen ja pyytää häntä laskemaan tavarani alas?
Anteeksi, unohdin että naiset haluavat itse kantaa laukkunsa.
Minun pitäisi varmaan esittäytyä.
Olet niin sanottu tutkimusapulainen Astonista.
- Muistat siis viime yön? - Vaikutanko seniililtä?
Juopolta.
- Päihtyneeltä, kyllä. - Onko niillä joku ero?
Palmujuhla on uskonnollinen seremonia.
Ovatko laukut liian painavia? Kutsunko Palalan takaisin?
Et. En mene veneeseen.
Se on ainoa kulkuväline etkä voi jäädä tänne.
- Miksi? Koska en ole mies? - Koska et ole yksi kolmesta miehestä.
Pyysin tri Alan Sealovea. Tai jos hän ei pääse, tri Gregory Hoffmania.
Olen julkaissut enemmän kuin tri Sealove.
Minulla on tutkinnot CCNY: stä, Berkeleystä ja Cambridgesta.
Olen saanut -
Thurmanin palkinnon vuosina -82 ja -86.
Ensimmäinen ja ainoa kerta kuin palkinto on myönnetty samalle kahdesti.
Haluaisitko tietää vielä jotain?
- Onko noihin saappaisiin käyttöohjeet? - Ei.
Ajattelin käärmeitä.
Milloin teit viimeksi kenttätutkimusta?
Ja ensimmäistä kertaa?
Olin kuukauden La Salvassa.
Kokonaisen kuukaudenko?
Et tarvinnut minua.
- Tarvitsit mailapoikaa. - Palala kantaa laukkusi veneeseen.
Jos lähetät minut takaisin sukupuoleni perusteella, syyllistyt syrjintään.
Ymmärrän varauksellisuutesi. Olen kuullut vaimostasi.
Vaimostani? Hän jätti minut.
Seuraisitpa hänen esimerkkiään. Joko riitti?
- Sinulla on kiire veneeseen. - Ei venettä.
- Haluan ruokaa ja kylvyn. - Tämä ei ole hotelli.
- Lähden sitten kun olen valmis. - Ruoan ja kylvyn jälkeen.
En ole 19-vuotias harjoittelija.
Enkä oleta, että minua kohdellaan niin.
Minulla on nälkä, olen väsynyt -
ja olen ollut näissä vaatteissa tarpeeksi kauan.
Palala huolehtii, että saat aamiaista.
Ja kylvyn.
Riisu paitasi.
Anteeksi?
Haluatko kylpeä heidän vedessään? Teen ensin lääkärintarkistuksen.
Istu. Tähän.
- Katsooko hän? - Etkö halua hoitajaa?
- Otan sen riskin. - Minä en.
Hengitä syvään.
Nyt ymmärrän, miksi olet ollut niin salamyhkäinen tutkimuksistasi.
Olet löytänyt lääkkeen krapulaan.
Katso ylös.
Vasempaan.
Oikeaan.
- Avaa suusi. - Suussani ei ole...
Sano " a".
Näytä carnetisi.
- Mikä? - Se on passissasi.
Rokotuskorttisi.
Tämä on täysin turhaa.
Pääasiallisin kuolinsyy alkuasukkailla on tuodut taudit.
Mitä näet?
Luulin, että tarkistit jo silmäni.
Anna tulla, olet voittanut kaksi Thurmania, näytä nyt.
Mitä analysoin?
Teitkö pohjat?
En.
Tee niin ensi kerralla, jotta saat kalibroitua koneen.
Siihen on kehitetty glukoosiliuos.
Tuotako analysoit?
Niin.
- Mitä se on, kasviuutettako? - Täydet pisteet. Jatka.
Okei.
Tarkastelemme -
49 yhdistelmää.
Tässä on siis...
Mihin jäin? Aivan, 49 yhdistelmää.
Ei.
Lähes kaikki ovat tunnistettavissa. Ei siis mitään uutta.
Tämän takiako halusit kromatografin?
Sanoit, että " lähes kaikki".
Kyllä.
Paitsi tämä, Peak 37.
Näyttää hapon johdannaiselta. Vaikka ne...
Luulit varmaan löytäneesi jotain.
- Olen pahoillani. - Voidaanko se syntesoida?
Tämä on luonnontuote. Se siitä.
Miksi?
- Mitä luulet löytäneesi? - En luule.
- Tiedän. - Jaa se kanssani.
Mikä on ongelman nimi?
En tykännyt jakamisesta edes lapsena. Se on juurtunut syvälle.
Onko se salaisuus? Vannon kautta kiven ja kannon.
Puhuit aamiaisesta ja kylvystä.
Säästätkö sen Sealovelle? Älä, hän ei tule.
Tyydyn sitten Robinsoniin.
Sinulla oli onnea kun sait minut ja viime vuoden kromatografin.
Luovutan.
Sopimuksemme kuului kylpy, aamiainen ja vene.
En tullut tänne sopimaan.
Miksi sitten tulit?
Jätän kromatografin toistaiseksi.
Kysyin kysymyksen.
Etkö tajua?
Aston harkitsee rahoituksesi ja tutkimuksesi lopettamista.
Olen tuomarisi.
- Winslow ei sallisi sitä. - Winslow!
Winslow jäi eläkkeelle viime vuonna.
Jos et olisi katkaissut yhteyksiä, tietäisit.
- Kuka hänet korvasi? - Minä.
Et lähetä raportteja edistymisestäsi.
Siirrät praktiikkasi minne ja milloin haluat.
Et lähetä kuluraportteja!
Etkä vastaa mihinkään tiedusteluihin.
Joten täällä minä olen!
- Laita tämä. Haluan näyttää sinulle jotain. - Olen nähnyt sen.
Laita se!
Ole kiltti.
Seuraa minua.
Tämä on Kalana -
Jahausan vaimo, Imanan äiti.
Tunnustele hänen kurkkuaan.
En ole lääkäri.
Luoja tähden, nainen, pitääkö kaikesta väitellä? Tee niin.
Tunnetko mitään?
En.
Puoli vuotta sitten hän tuli luokseni. Hänellä oli myhkyjä kaulassaan.
Lähetin hänet sairaalaan lähetystyöntekijän kanssa.
Hän tuli itsekseen takaisin. Se vei kuukauden.
Ja myhkyt olivat lähes kaksinkertaistuneet.
Kaksi pistosta sitä ainetta, jonka juuri analysoit -
ja myhkyt katosivat viikossa.
Ei rokotuksia, ei sivuvaikutuksia.
Hienoa.
Mitä minun pitäisi kertoa säätiölle?
Tri Campbell näytti minulle parantuneen potilaan -
jolla oli muka ollut diagnosoimattomia myhkyjä kaulassaan?
- Olet väsymätön. - Tässä.
Hänen röntgenkuvansa. Hän toi sen mukanaan Manikovista.
Hienoa.
Vien sen mukanani. Jos otat yhteyttä...
Vaihe 2: uusia imukudoskasvaimia.
Tässä. Katso hänen koepalaraporttiaan.
Miksi? Se voisi olla kenen hyvänsä.
- Okei. - Luuletko, että valehtelen?
Olet antanut henkilökohtaisten ongelmiesi -
sumentaa arvostelukykysi. Sitä mieltä minä olen.
Pysy siinä.
Hän käskee kuin koiraa. Maailman 500000 tiedemiehestä -
päädyn ponnaripäisen tri Mengelen luo.
Mitä nyt? Luoja!
Tunnetko sen?
Mikä se on?
- Myhky solisluussa. Pahalaatuinen. - Mistä tiedät?
Laitoin sen sille.
Laitoin niihin kaikkiin kudosta.
Vaadin että otat niistä koepalat.
Tämä on tarkistuksesi.
Ja tämä onnenpekka saa illalla pistoksen -
ja huomenaamulla tarkistat sen.
Älä viitsi, en minä ehdota mitään avioliittoa.
Pyydän sinua ottamaan koepalat jyrsijöiltä.
Viettämään 12 tuntia mahtavassa riippumatossa.
Riittää kun nyökkäät.
Ei palloa.
Mitä purkissa oli?
Annoit pojille jotain purkista.
Sokeroituja muurahaisia.
Haluatko? Purkki on pöydällä.
Jätän väliin.
Entä sinä?
Mitä se on?
- Kuivattua jäätelöä. - Jätän väliin.
Älä nyt, astronautit syövät näitä.
Ei maistu jäätelöltä.
Milloin söit viimeksi oikeaa jäätelöä?
Kitalaki muistaa.
Se nainen, Kalana?
Hän kutsui sinua joksikin.
Mitä se tarkoittaa?
Poppamiestä, se olen minä.
- Eikö heillä ole omaa? - Mitä?
Poppamiestä.
Annoin samariinia pojalle, jonka maha oli kipeä.
Mitä?
Samariinia. Se tehosi heti.
Mutta eniten heitä hämmästytti se suhina.
Poppamies oli luonnollisesti vihainen.
Olin ottanut hänen keppinsä.
Keppinsä?
Hänen itsekunnioituksensa. Hänen paikkansa.
Hän vain lähti.
Tarkoitukseni oli hyvä.
Mene sinä riippumattoon, minä nukun kasvihuoneessa.
- Jos tarvitsen jotain, kerron. - Kerrotko?
Hyvä. Kiitos.
Tri Campbell?
Nytkö jo?
Nimeni on tri Crane, Rae Crane.
Siltä varalta, että haluat kutsua nimeltä.
Ajattelin kutsua sinua Brooklyniksi.
Olen Bronxista.
Hyvä on, Bronx.
Aika vaikea lausua, vai mitä?
Hyvää yötä.
- Mitä hittoa sinä teet? - Suojaan selustani.
En halua, että minua syytetään väärin kortein pelaamisesta.
Ymmärrän, palmujuhlan toinen päivä.
Ei juhlia, vaan unisatu.
Tuijotat minua.
Yöpuku.
En ole nähnyt yöpukua -
pitkään aikaan.
Luoja!
Mikä hätänä?
Taivas.
Ei hätää. Se on Henry.
Hän pitää paikan puhtaana rotista. Tule, vanha kamu.
Voin nukkua liskojen ja marsujen kanssa...
Ymmärrän. Naisen on vedettävä raja johonkin.
Tulehan.
- Kauniita unia. - Painu hittoon.
Luultavasti.
Rouvalääkäri, onko sinusta kaunis?
Ei.
Entä sinusta?
Kaunis. Viisaskin.
Miten niin?
Koska ei pidä paljon sinusta.
- Hauskaa. - Tri Campbell?
Hän huutaa. Kiire! Kiire!
Kiire, Campbell!
Imana.
Riitti jo, molemmat.
Taivas, Campbell.
Tiedän.
Tiedät?
Olet löytänyt lääkkeen syöpään ja sanot vaan, että tiedän?
- Mitä se on? - Bromeliad. Kukka.
Mistä löysit sen?
Pukeudu.
Okei.
Tulin tänne 6 vuotta sitten Miksi?
Outo heimo, ei syöpää.
- Entä se nainen, jonka näytit? - Jahausa nai heimon ulkopuolelta.
Kalana on exoti.
- Eli se on geeneissä. - Ei. Ympäristössä.
Heimot ovat naineet ulkopuoleltakin.
Mutta tietääkseni -
bromeliad ei kasva muualla kuin täällä.
Joten exotit eivät käytä sitä.
Kalana ei käytä siitä vieläkään ruoassa. Hänestä se maistuu pahalta.
Eli he syövät näitä kukkia?
He nauttivat niitä.
Nuuskivat.
Ja käyttävät joskus tupakassa. Sitä on yleensä ruoassa.
Se kasvaa villinä, 30 metrin korkeudessa peitteenä.
Niin korkealla?
Apteekin ylähyllyllä.
Se kasvaa puissa.
Olin nähnyt vanhan poppamiehen ylhäällä keräämässä aineksia -
ja siellä se oli.
On vain yksi ongelma.
En voi kasvattaa sitä.
Miten niin?
Mitkään uusista näytteistä eivät toimi.
Minulla on vain vähän alkuperäistä seerumia jäljellä.
Sitä tarkoitan.
Hetkinen, en ymmärrä.
Mitä et ymmärrä?
Löysin parannuskeinon 20. vuosisadan vitsaukseen ja kadotin sen!
Etkö ole koskaan kadottanut mitään?
Lompakkoa, avaimia? Se on vähän samanlaista.
Sinulla on ne ja yhtäkkiä ei olekaan.
- Ovatko muistiinpanosi kadonneet? - Eivät.
Seurasin niitä.
- Ne ovat sitten väärässä. - Eivät ole.
Selitä sitten.
En osaa.
Okei.
Otan yhteyttä tri Crouseen heti kun pääsen Los Angelesiin.
- Hänen miehensä pystyttävät labran tänne. - Tässä labrassa ei ole mitään vikaa.
- Täällä on kaikki tarvittava. - Kuule -
tämä on tärkeää.
Tarvitset apua.
Vannon, että saat kaiken kunnian.
Luuletko, että minä välitän päästä historiankirjoihin?
Pitääkö minun loukata sinua historianluennolla?
Tai vielä paremmin vähennyslaskulla?
Amazonissa oli 9 miljoonaa intiaania -
ja valkoiset toivat tuhkarokon, flunssan, polion ja vesirokon.
Nyt intiaaneja on 200000.
Laskepa ilman sormiasi, kuinka monta hautasimme?
Eivät he olisi rokottamattomia. He tekisivät töitä Astonille.
- Varokeinoista huolehdittaisiin. - Et muista Mocaraa.
Muistatko?
Olet liian nuori.
Joku yli-innokas paskiainen löysi viidakosta hyvän kipulääkkeen.
15 sentillä sai tehtyä 5 dollarin pullon.
Aston oli mukana innoissaan.
Hyvin tieteellistä, kaikkia varokeinoja käytettiin.
Flunssa tappoi koko kylän.
Valitettavaa, olivat pahoillaan.
Innokas paskiainen sai silti 10 senttiä dollarista...
Tämä ei ole särkylääke. Tämä on parannuskeino syöpään.
Nämä ihmiset eivät tarvitse parannuskeinoa syöpään, kysy vaikka!
Tänne rakennetaan tietä.
Siihen loppuu työsi. Aston voi estää sen.
Aston tarvitsee tietä. He huolehtivat, että se vie suoraan majaani.
- Kuinka voin mennä... - Kuinka voit mennä, kun tarvitsen sinua?
Mitä?
Ei.
Olen pirun hyvä biokemisti. En ole kenttätyöntekijä.
En ole tehnyt tätä vuosiin. En ole pätevä.
Tiedän, liikaa säätiön varojenkerääjiä.
Liikaa komiteoita.
Ota kaksi marsua ja kutsu minut aamulla.
Ja kun olet vanha ja harmaa -
tuot liljoja haudalleni ja toivot, että olisit voinut kiittää minua.
Kiitän jo nyt, mutta lähden silti.
Miten?
Campbell?
- En ole vankisi. - Et -
olet tutkimusapulaiseni.
Ethän pelkää korkeita paikkoja, Bronx?
Oikea jalka ylös.
Noin.
Kiskaise kunnolla vastapainosta -
ja pääset ylös.
Tule.
Haluan, että näet.
Tule.
Hyvä.
Tri Bronx?
Vasen jalka ensin.
Ja sitten oikea.
Okei?
Tule.
Voi, Luoja.
Ajattele Neil Armstrongia.
Hyvä on.
Saat viikon aikaa.
Kuulitko?
Niitä ei ole ylen määrin. Jos löydät yhden, laita se pussiin.
- Aiotko kertoa, miltä ne näyttävät? - Kyllä.
Tältä.
Mitä tämä kukka tarvitseekaan ravinnokseen, se saa sen täältä.
Olipa se sitten entsyymi, jonka kuljettaa -
joku hyönteinen siitepölyyn -
tai joku puun erite.
Se voisi olla mitä tahansa.
Siinä on luonnon kauneus. Sitä ei voi voittaa.
Sen voi vaan tuhota.
Onko tuo tie?
Näetkö joen?
Kukaan ei muista sen olleen näin matalalla.
- Entäpä sateet? - Joka vuosi sataa vähemmän.
Mitä vähemmän sademetsiä, sitä vähemmän sadetta.
Intiaanit ovat pyytäneet minua rukoilemaan tulvaa.
Rukoiletko, Bronx?
Noin paljon savua. En tiennyt, että tie menee noin läheltä.
Kuolema on välttämätön, tri Bronx.
Mutta pidetään huonona käytöksenä, jos siitä puhuu sairasvuoteen ääressä.
Silmien sulkeminen ei poista sitä.
Eikä puhe. Mennään.
- Olet hullu. - Näytän oikopolun!
Luoja!
- Milloin teit sen? - Minkä?
Kahdeksannen näytteen.
Tiedot, vihreä vihko, ylhäällä vasemmalla.
- Poltatko? - En, lopetin.
Miksi? Ne ovat puuttuneet kolmesta viimeisestä lähetyksestä.
Epäilen, että Jahausalla on jotain tekemistä asian kanssa.
Toisella vasemmallasi.
Viimeinen.
Katso.
Tässä on alkuperäinen näyte, se joka toimii.
Tässä ovat kahdeksan seuraavaa, jotka eivät toimi.
Huomaatko mitään?
Annan vihjeen.
Se puuttuu jokaisesta näytteestä.
Peak 37.
Vaihdoitko liuosta?
Voisiko bromeliadin koostumus vaihdella eri kasvuvaiheissa?
Se ei ole mahdotonta.
Mutta näytteet otettiin kahden viikon sisällä.
Ehkä ensimmäinen oli saastunut.
Jospa Peak 37 on sieni.
Tarkastin kaikki näytteet, ensimmäisenkin.
Ehkä koeputki oli likainen. Kuka tietää?
Tästä kasvista on varmaan 1000 muunnosta.
Ne pitää kaikki testata.
Tarvitsemme apua.
Meillä on liikaa vaihtoehtoja.
Eikö tiede ole juuri sitä? Vaihtoehtojen eliminoimista?
Sanoit tarvitsevasi apua.
Jahausa, voisitko sanoa heille, että se pitää taittaa juuresta?
Miten menee?
Sano hänelle, että se käy helpommin, jos rikkoo lehdet.
Imana, mitä sinä teet? Olet tiellä.
Taitatteko ne juuresta?
Kalana.
En ymmärrä. Olen pahoillani.
Hän halusi tietää, onko sinulla tanssiparia, noin kauniisti sanottuna.
Miksi he tuijottavat minua?
He eivät ole koskaan nähneet ikäistäsi neitsyttä.
Minun piti sanoa jotain.
Olisit voinut sanoa, että hän on menossa naimisiin.
Ihanko totta? Tuleeko sinusta rva Bronx?
- Ensi talvena, kyllä. - En pidä pitkistä kihlauksista.
Olisimme menneet naimisiin aiemmin, mutta se ei sopinut.
Sopimusavioliitto.
Tunnet luultavasti hänet, tai ainakin hänen perheensä.
Tom Falon?
Tommy Falon!
Taivas, hän on ainakin 95-vuotias.
Perit hänet ennen häämatkan loppua.
Nostan hattuani sinulle, tyttö.
Hänen poikansa.
Poikansa? En tunne häntä, mutta voin kuvitella.
Hyvä suku. Hyvä rahallinen avustaja.
Tapasitteko rahankeruu-illassa?
Mitä väliä sillä on, missä tapasimme?
Älä pillastu, rva Bronx.
Kunhan muistat, ettei kasvatus korvaa älyä.
Se on usein sen kuolema.
Onko sinulla tuota loputtomat varastot?
Sylki nopeuttaa käymisprosessia.
- Jätän väliin. - Turhaan.
Emme voi testata näitä 72 tuntiin.
Se kuluu nopeasti, jos testaamme paikallisia sieniä.
Sanoinhan, että tarkistin joka näytteen.
- On toinenkin mahdollisuus. - Mikä?
Sixpäkki persikka-Pernodia -
ja olit kännissä kuin käki kokeen tehdessäsi.
Pernod. D ei äänny.
Jos aiot seurustella Faloneiden kanssa, on parempi, että opit sen.
Pernod.
- Kiitos, tohtori. - Kirjoitanko sen ylös sinulle?
Entä jos puuttuva pala ei olekaan täällä?
Poppamies, sinä päivänä kun näit hänen keräävän bromeliadeja.
Entä jos hän teki jotain?
Jotakin, minkä teit samoin vaistonvaraisesti silloin -
mutta et ole tehnyt sen jälkeen?
Entä jos se riippuu korjuusta?
Laskin ainakin kolme jossia.
Tutkimusta ei aloiteta sanomalla "olipa kerran"...
- Mitä aiot tutkia? - Kysy ketä!
Teidän luulisi tietävän missä poppamies on.
Mennään kysymään häneltä.
Kuten sanoit, et ole kovinkaan kummoinen kenttätyöntekijä.
Ja kuten sinä sanoit, tutkimus on mahdollisuuksien eliminointia!
Älä kuvittele voivasi neuvoa minua.
Kysy poppamieheltä.
Kuvitteletko, että en ole jo kysynyt?
Leikkikää jossain muualla!
Rentoudu!
- Eivät he pissi veteen. - En minä siitä huolehdi.
Pitäisi huolehtia. Virtsa houkuttelee piikkikaloja.
Se on aika pieni kala, joka tunkeutuu joka kolosta.
Etkö voi tehdä jotain? Ehkä he haluaisivat kerätä golfpalloja.
Piikit kääntyvät taaksepäin ja ne on poistettava leikkauksella.
Tuskallinen toimenpide.
- Tulin pyytämään anteeksi. - Pelleiletkö?
- Menetin malttini. - Piikeistäkö?
Ei kun poppamiehestä.
- Piru vie, piikkikalako? - Luoja, missä?
En ole nähnyt ikinä yhtään näin yläjuoksulla.
Parempi jos laitat alushousut jalkaan.
He lähtivät. Oletko tyytyväinen?
En tarkoittanut hypätä kurkkuusi aiemmin.
Saat anteeksi. Unohdetaan koko juttu.
Poppamies ei suostunut vastaamaan kysymyksiini.
Kun nousin lähteäkseni, hän sanoi yhden sanan.
- "Mocara." - Influenssaepidemiako?
Kerroit minulle.
Hän pelkäsi, koska Mocarassa -
poppamies oli jakanut salaisia konstejaan -
riistäjän kanssa -
ja sikainfluenssa -
oli Jumalan rangaistus siitä.
Hän ei siis puhuisi.
- Hän saattaisi puhua minulle. - Naiselleko?
Mitä oikein haluat tehdä?
Istua ja rukoilla kolme päivää?
Voisimme ottaa Jahausan mukaan vetoamaan. Voisit pyytää anteeksi.
Ei hän varmaan tiedä, että se olin minä.
Tarkoitin Samariinia.
Luulin, että tarkoitit Mocaraa.
Sama juttu kuin Imanalla.
Myhky solisluussa, ei kipeä.
Kiinnittynyt viereisiin kudoksiin.
- Kuinka iso? - Senttimetri.
Annan sen sinulle.
Et voi ja tiedät sen.
Se on niin lähellä keuhkotorvea, että hän tukehtuu -
ennen kuin syöpä tappaa hänet.
- Se on syöpä, ei rikkaruoho. Se voi odottaa. - Ei se ole syöpä, vaan lapsi.
Lapsikin voi odottaa.
Jos käytät näytteen loppuun, meille ei jää mitään.
- Et voi tehdä sitä. - Tiedämme molekyylin.
Kuvan. Aaveen koneessa. Luojan tähden, Campbell, ajattele vähän!
Poika ei kuole 48 tunnin sisällä.
Jos jossakin koeputkista on Peak 37:aa -
voit antaa näytteitä joululahjoiksi. Autan paketoimisessa.
Entä jos uudet seerumit eivät toimi?
Sanoit itse löytäneesi lääkkeen vuosisadan ruttoon.
Se kuuluu koko ihmiskunnalle, ei yhdelle pojalle.
Anna minulle neula. Omapahan on ongelmani.
Jahausa on vienyt poikansa poppamiehelle.
Kun Kalana heräsi aamulla, he olivat molemmat poissa.
- Hän haluaa heidät takaisin. - Poppamiehelle?
Kalana, missä poppamies on?
- Mitä hän sanoo? - Että Jahausa on hölmö.
Koska vei pojan sinne.
Kuka tietää, missä poppamies on?
Palala.
- Palala tietää. - En kuule.
Tule pois sieltä!
Jos lähdemme heti, saamme heidät kiinni!
En kuule!
Sinulla on menneisyytesi, selvä. Se on mennyttä.
Aiotko raahata sitä mukanasi loppuelämäsi ajan?
Jos mies tietää vastaukset, me tarvitsemme ne.
- En kuule... - Kuuletko nyt?
- Mikä hätänä? - Päänsärky.
Pidä katseesi alhaalla, jolloin fokus pysyy samana -
etkä saa päänsärkyä.
- Olisit sanonut aiemmin. - Luulin sanoneeni, anteeksi.
Ei, minulla on jotain parempaa.
- Anna se. - En.
- Mitä se on? - Yoco-puusta.
Kaarnassa on 3% kofeiinia.
Lääke päänsärkyyn, väsymykseen, kipuun, hermotulehduksiin ja hermosärkyyn.
Juo se. Se pitää sinut pystyssä iltaan asti.
- Jätän väliin. - Juo se.
- Jätän väliin! - Juo se.
Tai Palala pitää sinua selälläsi sillä aikaa kun kaadan sen kurkustasi.
- Eikö niin? - Kurkusta.
Anna mennä.
- Mikä tämän nimi on? - Yoco.
Yoco. Kaupan kahvi ei kävisi kaupaksi tämän rinnalla.
Huumepoliisi tosin pysäyttäisi minut lentokentällä.
Eihän tämä ole hallusinogeeni?
- Mikä huippu on hänen? - Ei mikään noista.
Vanha mies elää rotkon pohjalla.
Alamäkeä, jes.
Meidän pitää puhua tämän markkinoinnista.
Tietenkin, tähän pitäisi lisätä sokeria.
Sinun versiosi maistuu pahalta.
Eihän tähän vaan syljetä?
- Ei, mutta... - Parempi jos et kerro.
Yocaf!
Yospresso!
Oletko jo analysoinut sen?
Katso tuota!
Poppamiehenä minä asuisin tuossa.
Miksi hän asuu pohjalla?
Luultavasti välttääkseen jatkuvaa puheen pälpätystä.
Anteeksi, jos häiritsen.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Menkää vaan, tulen perässä.
Yocola kuulostaa liikaa lasten juomalta.
Olen kiinnostuneempi suurista markkinoista...
Olen kiinnostuneempi markkinoimaan tätä juomaa aikuisille -
mannermaisena mietona juomana.
Onko vaikeaa -
jalostaa yocon kaarnaa?
Bronx?
- Missä olet? - Olen kunnossa.
Älä pelleile. Missä olet?
Olen kunnossa.
Kunnossa.
Ihan ok.
Pysy siinä.
Lasken valjaat alas.
Oletko ollut sirkuksessa?
Tämä on helppoa trapetsihyppyihin verrattuna.
Voit sanoa lapsillesi, että olit ilman verkkoa.
Vaikka eivät he usko sinua. No niin.
Käytä vasenta kättäsi. Ota kiinni valjaista.
Ota kiinni valjaista!
Kaikki on hyvin. Älä itke.
Lupaan, että kun tämä on ohi, saat itkeä niin paljon kuin haluat -
enkä sano sanaakaan.
Yritä nyt. Tartu valjaisiin.
En pysty.
Suunnitelman muutos.
Muhammed menee vuoren luo.
Trapetsitaiteilijoilla on helpompaa.
No niin, täältä tullaan.
- Oletko kunnossa? - En!
Kaikki on kunnossa. Laske irti.
- En voi, Campbell. - Sinun pitää.
Menemme yhdessä alas. Aikamoinen oikopolku.
Luoja!
Olisin varmaan keksinyt helpomman tavan, jos olisin halunnut tappaa meidät.
Tule nyt. Laske irti.
Tule! Laske irti!
Rae, laske irti!
Ala tulla!
- Liikettä! - Okei.
Kaikki menee hyvin. Tule alas.
Tule.
Noin.
- Tule. - Taidan vihata sinua.
Nopeammin, anna mennä.
- En voi katsoa. - Tule vaan.
- En voi katsoa. - Älä katso. Tee töitä käsilläsi.
- Mitä tapahtui? - Ei mitään.
Mitä tapahtui?
- Rauhoitu. - Mitä sinä teet?
Mitä nyt?
Onko tämä pelastuskeino?
Mikä sinua vaivaa? Pitäisikö muka soittaa hätänumeroon?
Idiootti!
- Rauhoitu. - Tee jotain!
- Anna kätesi. - Ei tämä ole pelastumista vaan itsemurhaa.
- Idiootti! - Rauhoitu!
Anna kätesi.
Miksi? Oletko hullu?
Hienosti tehty.
Älä itke. Olit mahtava. Ihan totta.
En ole hienompaa nähnyt.
Ja olen ollut sirkuksessa monta kertaa.
Olit upea. Ihan totta.
Älä itke.
Lupasit, että saan itkeä niin paljon kuin haluan.
Niin tein. Anna mennä. Itke sydämesi pohjasta.
Onneksi Palala pelasti reppusi.
Varovasti, se on persikka-Pernod'ta.
- Menin sekaisin ylhäällä, olen pahoillani. - Ei se mitään.
Yritän kiittää sinua.
Se meni hienosti. Se siitä.
Varovasti sen kanssa.
Miksi? En aio ajaa?
Tai kävellä, nähtävästi.
- Nyt tiedän miksi pidät tästä. - Mitä?
Älä naurata.
Älä naurata. Se sattuu.
Hetkinen.
Se polttaa.
- Tiedän. - Mitä se on?
Taikaa.
Taikaa, joopa joo.
Tumma taika
pitää minua otteessaan
Tumma taika, jonka taidat niin hyvin
Tiedän. Kamalaa...
Jäiset sormenpäät selkärangassasi
Selkärangassani?
Kiepun ja nautin siitä
- Selvä, nukkumaanmenoaika. - Laula se, Campbell.
Hieno loppu. Laula meille.
Minun pitäisi pysyä poissa, mutta miten voin?
Kuulen nimesi
Olen liekeissä
Anna mennä, laula se.
Nuku, Rae.
Älä!
Mitä?
Kutsu minua oikealla nimelläni.
Etkö pidä siitä?
Pidän.
Campbell?
Oletko valmis kohtaamaan vieraita?
Poppamiehenkö?
Hän on lähistöllä.
Mistä tiedät?
Vaistoan niin.
- Voimme olla väärässä rotkossa. - Jotenkin epäilen.
Oletko varma, että Palala tietää, missä hän asuu?
Entä jos ei hän tiedä? Mitä sitten teemme?
Luulin uneksivani.
Campbell, luulin...
Mitä on tekeillä?
Näyttää siltä, että tulee tappelu.
Hänen ja sinun välinenkö?
Hän on metrin kokoinen, herran tähden.
- Halusit häneltä tietoja. - En kuitenkaan noukkimalla maasta.
Oletko koskaan ollut epäkohtelias rehtorille ja sitten tarvinnut apurahaa?
- Onko tämä niele ja nuole -kilpailu? - Aivan.
Muistatko mitä sanoin hänen keppinsä ottamisesta?
- Nyt taitaa olla kyse sen palauttamisesta. - Eli hänen on voitettava?
Selvä. Kumarra, ota kolme lyöntiä ja siirrytään itse asiaan.
Se ei tapahdu ihan niin.
- Vaikeinta on... - Mikä?
Pitää kallo ehjänä.
Hän sanoo: " Apinan pentu."
Hän sanoo: " Iso viisaus."
Hän sanoo: " Papukaijan kakkaa."
Sano, että hänen äitinsä syö armeijan monoja.
Hän sanoo: " Äpärä."
- Näin käy kun serkut naivat toisiaan! - Luojan tähden!
- Yritin auttaa. - Älä yritä!
Hän sanoo: " Et saa enää sitä..."
- En tarvitse tulkkia. - Minä tarvitsen.
- Älä kaiva verta nenästäsi! - Campbell.
Isä, puhut jumalille, tiedät kaiken.
Hyvä nuolaisu.
Isä, tarvitsen apua sairaalle pojalle.
Maailmassa on paljon sairaita poikia.
Hän sanoo: " Tuo tänne."
Liian kaukana. Tuo lääke sairaille. Kukan lääke.
Mitä hän sanoi?
Ei lääkettä kukassa.
Vain ötököiden koti.
Campbell on hölmö.
Takaisin lähtöruutuun.
Mikä meni vikaan, nieleminen vai nuoleminen?
Ei se ollut täydellinen tappio.
Kappas, onpas täällä kiiltävää.
Siivosin vähän.
Ensimmäiset neljä näytettä ovat valmiit testattaviksi seitsemältä aamulla.
Laitan heräyskellon soimaan 6.30.
Sininen ei sattumoisen lähde pois.
Juo itsesi känniin jossain muualla.
Hei, minä asun täällä. Ole tekopyhä jossain muualla.
Itse asiassa yritin humaltua Jahausan kotona.
Mutta kyllästyin kuuntelemaan hänen rukouksiaan.
Joten ajattelin: "Käynpäs moikkaamassa tri Bronxia -
"ja hänen empiiristen todisteiden majaansa."
- En ole hirviö, Campbell. - Et niin.
Jos olen jotenkin leimannut sinut hirviöksi -
jollain eleellä tai muulla, niin pyydän vilpittömästi anteeksi.
Menen nukkumaan. Huomenna on aikainen herätys.
Älä turhaan laita herätystä, hirviö Bronx.
Hän ei selviä yöstä.
Et tiedä sitä.
Kuvittelen sinut Imanan ikäisenä -
hereillä vuoteessasi, kädet ristissä kuiskaten:
"En usko kummituksiin."
Missä olin, kun olit 6-vuotias ja taistelit pimeää vastaan?
Luultavasti piilossa, niin kuin nytkin.
Viidakossa vai pullossa? Kumpaan viittasit?
Onko sillä väliä?
Ei kuoleman katseleminen ole niin vaikeaa kuin kuvittelisi.
70- 80 miehen, naisen ja lapsen jälkeen -
alkaa olla turta.
Kun lähdin Jahausan luota, olin tulossa hakemaan lääkettä.
Pelastaakseni itseni, en poikaa -
mikä tekee minusta hirviön.
Sinä ainakin pelastaisit koko maailman.
Eikä maailma ole yksi tukehtuva poika viidakossa.
Vaikka se voi vaikuttaa siltä, pimeydessä -
jota vastaan olet niin hyvin suojattu -
eikä minulla ole kuin tämä.
Nyt riitti. Anna pullo tänne.
Et ole tappaja. Ei vaimosi siksi lähtenyt.
Mitä hittoa sinä siitä tiedät? Hän jätti minut -
koska en antanut hänen antaa anteeksi minulle.
Hän halusi sitä, kovasti.
Mutta en antanut anteeksi itselleni.
Ja sitä ennen -
ei kukaan saa antaa.
Meitä pyydettiin rukouspiiriin. Pyydän anteeksi puolestasi.
Kalana!
Hän on kunnossa. Ihan kunnossa.
Mikä hätänä? Miksi kaikki juoksevat?
Savua!
Aika on lopussa.
Ihme ilman todisteita on pelkkä ihme.
- Se ei pysäytä raivaustraktoreita. - Ornega, annoin itse pistoksen.
En epäile sitä.
En ole nähnyt tämän kukan kasvavan missään muualla.
Sitä ei voida istuttaa laboratorioon.
En saisi sitä kasvamaan yhtään alempana.
Jos teette tien tästä, menetämme sen.
Roberto, ei se ole minun tieni.
Tarvitsemme aikaa. Testaamme uusia näytteitä.
Señor Reyesia on jo käsketty siirtää kyläläiset.
Jos testi onnistuu 24 tunnin sisällä...
Traktorit tekevät töitä yötä päivää.
Testaan uudestaan.
Se ei toiminut, Rae. Ei sitä ole täällä.
Lupasit minulle viikon ja annoit sen.
Pakkaa laukkusi ja lähde ennen tietä.
Heität minut jatkuvasti ulos.
Se on omaksi parhaaksesi.
- Mistä tiedät? - Tiedän vaan.
Sinähän et polta?
Täällä on pakko olla tupakka jossain.
Olenko tässä muka minä?
Muka? Minusta se on aika tarkka.
Saat sen jos haluat.
Pidä sinä mieluummin se.
Otin vähän oikeuksia otsasi suhteen -
mutta rakastunut mies tuskin huomaa eroa.
Rakastunut mies?
Tommy Falon nuorempi. Anna se hänelle.
Hän varmaan näkee otsasi juuri sellaisena kuin piirsin sen -
eikä varmaan koskaan huomaisi -
että vasen korvasi on matalammalla kuin oikea.
Ja kun on pihkassa, tuollaiset yksityiskohdat...
Mitä koetta teet?
Pohjakoetta.
- Mitä käytät? - Sokeriliuosta.
Samaako kuin ennen?
Ei, se loppui. Miksi?
Mistä sait sokerin?
Campbell? Ei nyt ole teräsmieskisan aika!
Oletko koskaan kadottanut mitään, Ornega?
Auton avaimia, lompakkoasi?
Ei sitä ollut kukassa vaan muurahaisissa.
Oletko varma?
Taisin jättää todisteet toisen takin taskun.
Campbell?
Roberto?
Minä tässä, Miguel.
Voimme lähteä, kun olet valmis.
Ei, nyt tiedän mitä etsiä.
Jos niitä pikkuisia oransseja paskiaisia on muualla, löydän ne.
Katso itseäsi.
Aika on lopussa, ystävä.
Kuusi vuotta ja välineesi.
- Aston ei aio... - Aston korvaa kaiken -
ja lähettää hänelle tutkimusapulaisen pyynnöstä.
Tri Sealove taisi olla ensimmäinen valintasi?
Kiitos.
Ei kestä.
Jos olet valmis, lähdetään.
Onnea matkaan.
Samoin.
Pidetään yhteyttä.
He eivät siirry hallituksen osoittamaan paikkaan.
Ennemmin tai myöhemmin -
heillä ei ole paikkaa ja he menevät minne käsketään.
Poppamies on kuulemma löytänyt hyvän paikan yläjuoksulta.
Poppamies? Campbellko?
Ei, tuo pieni, tuolla puun alla.
Hetkinen.
Selvä.
Kerron hänelle.
Hän sanoi, että tämä on sinun keppisi.
Hän sanoi, että kaikki on kunnossa, hän on löytänyt hyvän paikan.
Ja jos käyttäydyt hyvin, voit mennä mukaan.
Hän sanoi opettavansa sinulle taikoja.
Ei ole kuulemma koskaan tavannut kaltaistasi miestä.
Eikä ehkä tapaakaan.
Tarvitsen muutakin.
Uuden kromatografin, lisää mikroskooppeja, harppeja...
Huolehdin, että saat kaiken tarvitsemasi.
Kun pääsen kaupunkiin, otan yhteyttä tri Sealoveen.
Olen harkinnut uudestaan.
Hän onkin toinen vaihtoehtoni.
Älähän nyt, Bronx.
Luuletko, että Tom Falon kävelee alttarille -
naisen kanssa, jolla on jotain sinistä otsassaan?
Haluan yhteisjulkaisun.
Saat kaiken mitä haluat.
Mitä sinä haluat?
Ruokaa ja kylvyn.
Ota paitasi pois.
Rakas Tom, olemme matkalla yläjuoksulle etsimään muurahaisia.
Toivomme löytävämme ne ennen metsäyhtiöitä.
Mitä meidän avioliittoomme tulee -
en ole varma olenko vielä valmis.
Elämä on outoa.
Mutta täällä -
se tuntuu myös -
hyvin kallisarvoiselta.
Tulossa ollaan!